1
00:00:18,218 --> 00:00:20,482
u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:14,574 --> 00:01:15,809
Držite oči otvorene.
3
00:01:15,844 --> 00:01:17,310
Ovo bi moglo biti zastoj.
4
00:01:17,345 --> 00:01:19,279
Taj dnevnik nije stigao tamo
sama po sebi.
5
00:01:19,314 --> 00:01:21,314
Hoćeš da ti pomognem?
6
00:01:21,349 --> 00:01:23,305
Ne. Ti sedi ovde. Ja ću.
7
00:01:26,920 --> 00:01:29,753
Sedite mirno, narode.
Samo balvan na putu.
8
00:01:33,526 --> 00:01:36,196
Baci tu pušku, gospodine,
ili ću te oduvati sa sjedišta.
9
00:01:36,231 --> 00:01:37,363
I ne okreći se.
10
00:01:37,398 --> 00:01:39,763
Vi ljudi samo ostanite.
11
00:01:42,902 --> 00:01:44,893
Sada tvoj šestopušak.
12
00:01:53,179 --> 00:01:56,316
Ruke gore, vozaču.
13
00:01:56,351 --> 00:01:57,874
Okreni se.
14
00:02:02,489 --> 00:02:04,616
Ustani pored bine.
15
00:02:13,099 --> 00:02:15,902
Ti, baci taj sanduk,
i požuri.
16
00:02:15,937 --> 00:02:17,036
Daj mu, Hank.
17
00:02:17,071 --> 00:02:18,594
On nas ima dobro.
18
00:02:25,411 --> 00:02:27,647
Reci putnicima
da izađem odatle.
19
00:02:27,682 --> 00:02:30,047
I reci im da ću ih ubiti
prvi koji napravi potez.
20
00:02:31,851 --> 00:02:34,020
Siđite, ljudi, i polako.
21
00:02:34,055 --> 00:02:35,578
Ovaj čovek ima sačmaricu.
22
00:02:36,589 --> 00:02:39,149
Samo držite ruke u zraku.
23
00:02:41,227 --> 00:02:44,094
Vi muškarci stanite u red tamo
i ćuti.
24
00:02:47,867 --> 00:02:49,435
sta je sa mnom?
25
00:02:49,470 --> 00:02:51,300
Da li i vi pljačkate žene?
26
00:03:05,885 --> 00:03:08,188
Želim to sedlo.
Donesi ga.
27
00:03:08,223 --> 00:03:09,222
sta?
28
00:03:09,257 --> 00:03:11,383
Rekao sam donesi ga.
29
00:03:21,901 --> 00:03:24,426
Ovamo, gospođice, pored mene.
30
00:03:28,808 --> 00:03:30,443
Vi ljudi se vratite na scenu.
31
00:03:30,478 --> 00:03:31,578
Hajde, kreni.
32
00:03:31,613 --> 00:03:33,112
Hej, čekaj malo, momče.
33
00:03:33,147 --> 00:03:34,547
Zaista pitaš
za nevolje.
34
00:03:34,582 --> 00:03:36,015
Ne želim da imam
da te ubijem.
35
00:03:36,050 --> 00:03:38,318
Ne bi se usudio
kidnapovati ženu.
36
00:03:38,353 --> 00:03:39,919
Ubiću te ako budem morao.
37
00:03:39,954 --> 00:03:41,788
Odgovorićete za ovo, gospodine.
38
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Ukrcaj se, vozaču.
39
00:03:43,291 --> 00:03:45,816
Ja ću doći za tobom.
40
00:03:47,927 --> 00:03:49,429
Ne brinite, gospođice.
41
00:03:49,464 --> 00:03:51,197
Neće te dugo imati.
42
00:03:51,232 --> 00:03:52,459
Git!
43
00:03:57,937 --> 00:03:59,928
Idi sada.
44
00:04:01,007 --> 00:04:02,702
Giddap.
45
00:04:20,126 --> 00:04:23,254
Imam dodatnog konja.
46
00:04:26,266 --> 00:04:29,702
Sigurno nisam planirao
ovako nešto.
47
00:04:29,737 --> 00:04:32,398
Onda, zašto to radiš?
48
00:04:33,439 --> 00:04:37,377
Pa, da ti kazem istinu,
49
00:04:37,412 --> 00:04:39,612
ti si o prvoj stvari
Ja sam ikada video
50
00:04:39,647 --> 00:04:41,443
koju sam zaista želeo.
51
00:05:19,118 --> 00:05:20,386
kuda si krenuo?
52
00:05:20,421 --> 00:05:22,121
Oh, idem dole
u dugu granu.
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,489
Rekao sam Chesteru da ću se tamo naći.
54
00:05:23,524 --> 00:05:25,024
Pa, ja ću...
Idem dole sa tobom.
55
00:05:25,059 --> 00:05:27,093
Barmen dole
duguje mi pet dolara.
56
00:05:27,128 --> 00:05:29,262
Možda bi trebao da zaposliš
inkasant, doc.
57
00:05:29,297 --> 00:05:30,630
Pa, ne bi bilo dobro.
58
00:05:30,665 --> 00:05:33,333
Onda bih morao da potrošim
sve moje vreme trazeci ga.
59
00:05:33,368 --> 00:05:35,868
Pa, zašto ne napraviš
Vaši pacijenti plaćaju unaprijed?
60
00:05:35,903 --> 00:05:38,705
Jer stanje najviše
mojih pacijenata stižu,
61
00:05:38,740 --> 00:05:41,274
iskrvarili bi na smrt
dok sam menjao.
62
00:05:41,309 --> 00:05:43,367
Pa, mnogi od njih ionako rade...
63
00:05:45,712 --> 00:05:47,013
Tamo je Chester.
64
00:05:47,048 --> 00:05:48,915
Zašto ne dobiješ svoj novac
i pridruži nam se.
65
00:05:48,950 --> 00:05:50,383
Oh, ne, ne to.
66
00:05:50,418 --> 00:05:52,618
Da sam to uradio, oni bi to imali
nazad za oko pola sata.
67
00:05:52,653 --> 00:05:54,120
Vidimo se kasnije.
68
00:05:54,155 --> 00:05:55,722
U redu.
69
00:05:57,058 --> 00:05:58,491
Oh, g. Dillon.
70
00:05:58,526 --> 00:06:00,993
Uh, ovo ovdje je g. Reeves.
71
00:06:01,028 --> 00:06:02,795
- Franklin Reeves.
- Kako ste?
72
00:06:02,830 --> 00:06:03,996
Ovo je maršal Dilon.
73
00:06:04,031 --> 00:06:05,431
Da te častim pićem, maršale?
74
00:06:05,466 --> 00:06:07,200
Pa, možda na pivo,
Valjda.
75
00:06:07,235 --> 00:06:09,969
- Barmen, još jedno pivo,
molim te. - Stiže.
76
00:06:10,004 --> 00:06:12,305
G. Reeves je upravo ušao
iz Puebla.
77
00:06:12,340 --> 00:06:13,606
Oh, je li to tvoj dom?
78
00:06:13,641 --> 00:06:14,974
Njujork, maršale.
79
00:06:15,009 --> 00:06:18,177
Nedavno sam izašao na zapad
uloziti pare u zemlju...
80
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
u rudarstvu i sl.
81
00:06:19,814 --> 00:06:21,814
G. Reeves je strašno bogat.
82
00:06:21,849 --> 00:06:23,816
Mogao bih biti ako Majka Priroda
izdrži, Chester.
83
00:06:23,851 --> 00:06:25,818
pa...
84
00:06:25,853 --> 00:06:29,155
Njegova devojka dolazi
na bini danas, vidite.
85
00:06:29,190 --> 00:06:31,491
- A to je...
- Moja verenica, maršale.
86
00:06:31,526 --> 00:06:33,025
Vidim.
87
00:06:33,060 --> 00:06:36,162
Pa, to je... mislim verenica.
88
00:06:36,197 --> 00:06:39,132
U svakom slučaju, sreo ju je u Pueblu.
89
00:06:39,167 --> 00:06:40,133
Je li tako?
90
00:06:40,168 --> 00:06:41,567
Morao sam da idem dalje poslovno.
91
00:06:41,602 --> 00:06:44,637
Venčaćemo se
u St. Louisu.
92
00:06:44,672 --> 00:06:46,139
Pa, čestitam.
93
00:06:46,174 --> 00:06:48,307
Hvala, maršale.
94
00:06:48,342 --> 00:06:51,711
Oh, uh, pozornica
malo kasni, zar ne?
95
00:06:51,746 --> 00:06:54,013
Ne, ne mnogo više nego inače.
96
00:06:54,048 --> 00:06:57,950
Vidite, on je zabrinut, sa čime
njegova djevojka je na tome i sve.
97
00:06:57,985 --> 00:06:59,919
Pa, to je samo kod kuće,
98
00:06:59,954 --> 00:07:02,722
javni prevoz
je nešto tačnije.
99
00:07:02,757 --> 00:07:05,458
G. Reeves, jeste-da li ste ikada
jaši na jednom od njih tamo,
100
00:07:05,493 --> 00:07:08,394
uh, uh... kola za spavanje?
101
00:07:08,429 --> 00:07:09,762
Zašto, da.
102
00:07:09,797 --> 00:07:11,264
- Jesi?
- Naravno.
103
00:07:11,299 --> 00:07:13,032
Pa, misliš ti samo, uh...
104
00:07:13,067 --> 00:07:15,868
spavaš u krevetu
dok se samo vozite?
105
00:07:15,903 --> 00:07:17,103
Uh-huh.
106
00:07:17,138 --> 00:07:19,305
Pa, ja ću labud.
107
00:07:19,340 --> 00:07:22,875
Oni, uh, vozovi sigurno
dobio sam preko njih diližanse,
108
00:07:22,910 --> 00:07:24,477
zar ne?
109
00:07:24,512 --> 00:07:25,711
Maršale, mislite li nešto
110
00:07:25,746 --> 00:07:27,079
moglo se desiti
do te faze?
111
00:07:27,114 --> 00:07:28,714
Nesreća
ili nešto slično?
112
00:07:28,749 --> 00:07:30,650
Pa, moglo je biti
puno stvari,
113
00:07:30,685 --> 00:07:32,318
ali ne bih brinuo o tome.
114
00:07:32,353 --> 00:07:34,153
Kasno je samo sat vremena.
115
00:07:34,188 --> 00:07:37,056
Pa, mislim da ću samo prošetati
do depoa.
116
00:07:37,091 --> 00:07:38,658
Vidi imaju li vijesti.
117
00:07:38,693 --> 00:07:40,226
Zar ne dolazite, maršale?
118
00:07:40,261 --> 00:07:42,728
Pa, moje postojanje ne bi
unesite ga brže.
119
00:07:42,763 --> 00:07:44,797
- Ne, pretpostavljam da ne.
- Pa, uh, g. Reeves,
120
00:07:44,832 --> 00:07:47,400
Bio bih ponosan
da odem tamo sa tobom.
121
00:07:47,435 --> 00:07:50,069
Mislim da nema
ipak ima o čemu da brineš.
122
00:07:50,104 --> 00:07:52,038
Taj Jed Grant je jedan
od najboljih vozača
123
00:07:52,073 --> 00:07:54,336
stigli smo na Visoke ravnice.
124
00:08:21,167 --> 00:08:22,435
Hej, maršale!
125
00:08:22,470 --> 00:08:25,338
Marshal! Vau.
126
00:08:25,373 --> 00:08:26,506
Bili smo zadržani.
127
00:08:26,541 --> 00:08:27,871
sta?
128
00:08:30,510 --> 00:08:31,677
sta je ovo
129
00:08:31,712 --> 00:08:32,912
Tako je, maršale.
130
00:08:32,947 --> 00:08:33,980
Bili smo zadržani.
131
00:08:34,015 --> 00:08:35,314
Uzeli su sanduk
132
00:08:35,349 --> 00:08:36,716
i kidnapovan
jedan od putnika.
133
00:08:36,751 --> 00:08:37,817
o cemu pricas?
134
00:08:37,852 --> 00:08:38,951
Mlada devojka.
135
00:08:38,986 --> 00:08:40,286
Ne-ne Laura.
136
00:08:40,321 --> 00:08:41,854
tako je,
djevojka po imenu Laura Church.
137
00:08:41,889 --> 00:08:43,055
Ali to je nemoguće.
138
00:08:43,090 --> 00:08:44,357
Zašto ga nisi zaustavio?
139
00:08:44,392 --> 00:08:45,791
Oh, ohladio nas je.
140
00:08:45,826 --> 00:08:48,160
Držao nam je sačmaricu, i
nismo mogli ništa učiniti.
141
00:08:48,195 --> 00:08:49,562
- Gdje se ovo dogodilo, Jed?
- Cottonwood Draw.
142
00:08:49,597 --> 00:08:51,564
Jesi li ga pogledao?
Jeste li ga uopšte prepoznali?
143
00:08:51,599 --> 00:08:52,965
Ne, imao je svoje lice
pokriveno, maršale.
144
00:08:53,000 --> 00:08:55,501
Sve što mogu da ti kažem je da je uzeo
sedlo koje smo nosili.
145
00:08:55,536 --> 00:08:57,503
Mora da je imao
dva konja su se sakrila.
146
00:08:57,538 --> 00:08:59,906
Moraš da uradiš
nešto, maršale.
147
00:08:59,941 --> 00:09:02,208
Kidnapovanje devojke, g. Dilon,
to je loše.
148
00:09:02,243 --> 00:09:03,576
Chester, shvatio si
par pušaka.
149
00:09:03,611 --> 00:09:05,278
- Ja ću po konje.
- Da, gospodine.
150
00:09:05,313 --> 00:09:07,473
- Vidimo se kasnije, Jed.
- Srećno, maršale.
151
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
Bolje da je ima
nazad ovamo do noći
152
00:09:11,419 --> 00:09:13,953
ili nikad neće raditi
opet za vladu...
153
00:09:13,988 --> 00:09:16,217
ili bilo ko drugi, obećavam ti.
154
00:09:28,334 --> 00:09:31,771
Hteo sam da dobijem
u kabinu noću.
155
00:09:31,806 --> 00:09:34,797
Žao mi je ako sam previše pritisnuo.
156
00:09:36,075 --> 00:09:39,812
Je li... da li je ovo mjesto na koje dolazite
nazad na svaki put?
157
00:09:39,847 --> 00:09:41,414
Oh, nikad prije nisam bio ovdje.
158
00:09:41,449 --> 00:09:43,182
To je sve.
159
00:09:43,217 --> 00:09:46,018
Ovo je samo stara kabina
niko vise ne koristi.
160
00:09:46,053 --> 00:09:48,788
Pa, nije li ovo tvoje skrovište?
161
00:09:48,823 --> 00:09:52,024
Pričaš kao ja
agent za puteve.
162
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
Pa, zar ne?
163
00:09:53,628 --> 00:09:56,429
Ne, ja sam stočar.
164
00:09:56,464 --> 00:09:59,966
Bar sam bio
do malopre.
165
00:10:00,001 --> 00:10:02,401
Izgubio sam svu stoku od groznice.
166
00:10:02,436 --> 00:10:05,705
Pokušao da pozajmi novac,
ali niko mi ništa ne bi pozajmio.
167
00:10:05,740 --> 00:10:08,374
Dakle, držao si binu?
168
00:10:08,409 --> 00:10:10,069
Tako je.
169
00:10:11,544 --> 00:10:15,114
U svakom slučaju, shvatio sam da mi treba
više od onih momaka.
170
00:10:15,149 --> 00:10:18,351
To je čudan način
razmišljanja.
171
00:10:18,386 --> 00:10:20,148
To je moj način.
172
00:10:22,154 --> 00:10:26,659
U svakom slučaju, sada imam novac
i mogu kupiti stoku.
173
00:10:26,694 --> 00:10:29,895
A onda možda i malo zemlje
da ih obučem.
174
00:10:29,930 --> 00:10:31,230
I kuću
175
00:10:31,265 --> 00:10:35,568
i komad kukuruza,
par pilića.
176
00:10:35,603 --> 00:10:38,070
Doći će za tobom,
znaš,
177
00:10:38,105 --> 00:10:39,271
za uzimanje novca.
178
00:10:39,306 --> 00:10:40,840
Nikada me neće naći.
179
00:10:40,875 --> 00:10:43,075
Naći će me.
180
00:10:43,110 --> 00:10:45,711
Moj verenik će imati
zakon posle tebe.
181
00:10:45,746 --> 00:10:48,781
Verenik�?
182
00:10:48,816 --> 00:10:52,842
Čovek za koga bih se trebala udati
čeka me u Dodgeu.
183
00:10:55,588 --> 00:10:57,723
Nisam... Nisam znao.
184
00:10:57,758 --> 00:10:59,358
ja...
185
00:10:59,393 --> 00:11:01,417
Nisam znao da ti je obećano.
186
00:11:03,162 --> 00:11:05,562
Da li bi to pomoglo
ima li razlike?
187
00:11:07,066 --> 00:11:09,035
pa, kao što rekoh,
188
00:11:09,070 --> 00:11:10,836
ti si prva stvar
189
00:11:10,871 --> 00:11:13,327
Video sam ikad u životu
Stvarno sam htjela.
190
00:11:15,574 --> 00:11:17,974
Nisam znao. ja...
191
00:11:20,413 --> 00:11:23,610
Da, uradio bih to ponovo, naravno.
192
00:11:49,175 --> 00:11:51,444
Hej, Chestere, hoćeš li ih uzeti
u štalu?
193
00:11:51,479 --> 00:11:53,546
- Gde ideš?
- Idem u Long Branch.
194
00:11:53,581 --> 00:11:54,814
Možda je bilo nekih novosti.
195
00:11:54,849 --> 00:11:56,949
To bi bilo prvo
imali smo za dva dana.
196
00:11:56,984 --> 00:11:58,439
Da.
197
00:12:06,826 --> 00:12:08,160
Zdravo, Kitty.
198
00:12:08,195 --> 00:12:10,362
Pa, zdravo, Matt.
Nisam znao da si se vratio.
199
00:12:10,397 --> 00:12:11,430
Upravo sada.
200
00:12:11,465 --> 00:12:12,665
Ima li sreće?
201
00:12:12,700 --> 00:12:14,033
To je velika prerija, Kitty.
202
00:12:14,068 --> 00:12:15,735
Našli smo njihov trag,
ali je izgubio.
203
00:12:15,770 --> 00:12:17,236
Padala je kiša prve noći.
204
00:12:17,271 --> 00:12:18,971
Pa, niko te ne može kriviti
za to.
205
00:12:19,006 --> 00:12:21,201
Niko osim ovog Reevesa,
mozda.
206
00:12:22,241 --> 00:12:23,609
Pa, on nije dobar.
207
00:12:23,644 --> 00:12:25,444
On zaista nije dobar.
208
00:12:25,479 --> 00:12:28,547
Puno je pio
zadnjih par dana,
209
00:12:28,582 --> 00:12:31,617
i sinoć je bio ovde
hvalisanje Samu.
210
00:12:31,652 --> 00:12:32,852
Čime se hvaliti?
211
00:12:32,887 --> 00:12:35,588
pa ne puno,
na moj način razmišljanja.
212
00:12:35,623 --> 00:12:38,324
Čini se da, uh,
on i Laurin otac
213
00:12:38,359 --> 00:12:40,526
ušao u neku veliku stvar
preko u Pueblu.
214
00:12:40,561 --> 00:12:42,995
Svega ga je,
a potom zapretio da će ga upropastiti.
215
00:12:43,030 --> 00:12:45,097
sta se desilo?
216
00:12:45,132 --> 00:12:48,067
Pa, nije ga upropastio.
Umjesto toga uzeo je Lauru.
217
00:12:48,102 --> 00:12:50,736
Vidim.
218
00:12:50,771 --> 00:12:52,304
Pa, možda joj se sviđa.
219
00:12:52,339 --> 00:12:55,241
Oh, sad, Matt, kako bi djevojka
kao muškarac
220
00:12:55,276 --> 00:12:56,642
ko bi je tako odveo?
221
00:12:56,677 --> 00:12:58,744
To je kao da je pobediš
u igri kockanja.
222
00:12:58,779 --> 00:13:01,614
Osvojiti konja ili tako nešto.
223
00:13:01,649 --> 00:13:03,582
da, pa,
Pretpostavljam da to nije previše
224
00:13:03,617 --> 00:13:05,885
da je vratim na to,
je li?
225
00:13:05,920 --> 00:13:09,789
Prvo, Reeves je ukrade,
a onda je neki odmetnik ukrade.
226
00:13:09,824 --> 00:13:11,657
Žao mi je zbog nje.
227
00:13:11,692 --> 00:13:14,193
šta ćeš da radiš
o tome, bilo kako?
228
00:13:14,228 --> 00:13:16,862
Pa, Kitty, nema puno
Mogu sada.
229
00:13:16,897 --> 00:13:18,564
Jadno dijete.
230
00:13:18,599 --> 00:13:20,166
Hajde. Hajdemo na piće.
231
00:13:20,201 --> 00:13:21,997
U redu.
232
00:13:32,011 --> 00:13:34,280
Pa, jednostavno ne mogu da prebolim,
G. Dillon.
233
00:13:34,315 --> 00:13:35,648
Šta je to, Chester?
234
00:13:35,683 --> 00:13:37,349
Oh, taj... taj Reeves momak.
235
00:13:37,384 --> 00:13:39,718
Uh, sigurno me je prevario.
236
00:13:39,753 --> 00:13:43,656
Izgledao je kao takav
fin momak, i tako, tako bogat,
237
00:13:43,691 --> 00:13:45,691
i... i imao toliko novca
i sve.
238
00:13:45,726 --> 00:13:48,027
Oh, da, da, on je bogat,
u redu.
239
00:13:48,062 --> 00:13:49,328
Dobra odeća.
240
00:13:49,363 --> 00:13:53,666
bogat je novcem,
ali je bio siromašan duhom.
241
00:13:53,701 --> 00:13:57,036
Pa, vidim da jesi
ponovo išao u crkvu.
242
00:13:57,071 --> 00:13:59,438
Da, bio sam prošle nedjelje.
243
00:13:59,473 --> 00:14:01,373
Oh, tako je. da vidimo.
244
00:14:01,408 --> 00:14:03,609
Padala je kiša prošle nedjelje,
zar ne?
245
00:14:03,644 --> 00:14:05,678
Oh, da, to je bio samo...
246
00:14:05,713 --> 00:14:07,079
Pa, šta si ti?
247
00:14:07,114 --> 00:14:08,480
Zdravo, Chester. Marshal.
248
00:14:08,515 --> 00:14:10,850
- Maršale, imam novosti za vas.
- Oh, šta je to, Jed?
249
00:14:10,885 --> 00:14:13,385
Naleteo sam na drugara
Rock Creek Station jutros.
250
00:14:13,420 --> 00:14:14,887
Dojahao je sa juga.
251
00:14:14,922 --> 00:14:17,022
Spomenuo je da je vidio čovjeka
i žena na putu.
252
00:14:17,057 --> 00:14:18,157
On jeste?
253
00:14:18,192 --> 00:14:20,226
Da, odjahali su čim prije
kako su ga vidjeli,
254
00:14:20,261 --> 00:14:21,527
tako da se nije previše približio.
255
00:14:21,562 --> 00:14:23,429
Ali njegov opis
žena je bila dovoljno dobra.
256
00:14:23,464 --> 00:14:24,463
Mogla bi biti ova djevojka, Laura.
257
00:14:24,498 --> 00:14:26,031
- Gde je to bilo?
- Pokazaću ti.
258
00:14:26,066 --> 00:14:27,733
Želim da idem sa vama, maršale.
259
00:14:27,768 --> 00:14:29,802
Oh, ne, nemaš
da to uradiš, Jed.
260
00:14:29,837 --> 00:14:31,670
Skinuo ju je sa moje bine,
Marshal.
261
00:14:31,705 --> 00:14:35,140
I neću se osećati dobro
osim ako ne pomognem da je vratim.
262
00:14:35,175 --> 00:14:36,542
- U redu. Chester.
- Oh, da.
263
00:14:36,577 --> 00:14:39,612
Bolje ostani ovdje
i pazi na stvari.
264
00:14:39,647 --> 00:14:41,637
U redu.
265
00:15:06,772 --> 00:15:08,240
Nisi ga izgubio?
266
00:15:08,275 --> 00:15:10,075
Ne, ne, imamo njihov trag,
u redu,
267
00:15:10,110 --> 00:15:11,143
ali postoji
ovde nešto smešno.
268
00:15:11,178 --> 00:15:12,511
Kako to misliš?
269
00:15:12,546 --> 00:15:14,713
Pa, izgleda da je trag
vraćajući se u Dodge.
270
00:15:14,748 --> 00:15:16,148
Bogami, u pravu si.
271
00:15:16,183 --> 00:15:17,883
Ja to ne razumijem.
272
00:15:17,918 --> 00:15:19,251
Ne osim ako se ne izgube
ili tako nešto.
273
00:15:19,286 --> 00:15:20,352
Pa, moglo bi biti.
274
00:15:20,387 --> 00:15:22,684
Nastavimo.
Saznaćemo.
275
00:15:48,113 --> 00:15:49,348
Naravno da je bolje od svih, maršale.
276
00:15:49,383 --> 00:15:50,950
Jahao je pravo
u Dodge.
277
00:15:50,985 --> 00:15:52,985
Sada bi ga trebalo lako pronaći.
278
00:15:53,020 --> 00:15:55,087
Da, pa, pre nego što počnem
tražeći ga,
279
00:15:55,122 --> 00:15:57,356
- Želim da razgovaram sa Chesterom.
- Naravno.
280
00:15:57,391 --> 00:15:59,525
Zdravo, g. Dillon. Jed.
281
00:15:59,560 --> 00:16:01,694
Oh, pratio si ga
pravo u Dodge, da?
282
00:16:01,729 --> 00:16:03,929
sta? Kako si znao?
283
00:16:03,964 --> 00:16:05,831
Pa, dojahali su ovamo
prije par sati.
284
00:16:05,866 --> 00:16:07,132
On se predaje.
285
00:16:07,167 --> 00:16:08,801
On jeste?
- Da.
286
00:16:08,836 --> 00:16:11,403
Da, zatvorio sam ga
tamo upravo sada.
287
00:16:11,438 --> 00:16:12,838
Novac je u banku.
288
00:16:12,873 --> 00:16:14,773
Pa šta je sa devojkom...
Laura?
289
00:16:14,808 --> 00:16:16,375
Pa, sada je dobro.
290
00:16:16,410 --> 00:16:18,377
malo je umorna,
ali ona je dobro.
291
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
Koja je njegova priča? ko je on?
292
00:16:20,014 --> 00:16:22,581
Pa, on kaže svoje ime
je Jack Fitch.
293
00:16:22,616 --> 00:16:25,150
Ali reći ću vam, g. Dillon,
to je sve što će reći.
294
00:16:25,185 --> 00:16:26,785
Samo odustajem
na njega u potpunosti.
295
00:16:26,820 --> 00:16:28,253
Možda ga možeš natjerati da progovori.
296
00:16:28,288 --> 00:16:29,588
Pa, gde je devojka sada?
297
00:16:29,623 --> 00:16:31,957
Pa, ovaj Reeves je došao
i uhvatio je i preuzeo je
298
00:16:31,992 --> 00:16:33,459
u Dodge House.
299
00:16:33,494 --> 00:16:36,595
Nije htela mnogo da ide,
ali ju je ipak poveo sa sobom.
300
00:16:36,630 --> 00:16:38,630
Pa, razgovaraću s njima kasnije.
301
00:16:38,665 --> 00:16:40,232
Jed, hvala puno.
302
00:16:40,267 --> 00:16:43,167
Mogli smo ostati ovdje.
303
00:16:49,742 --> 00:16:51,377
Dakle, ti si Jack Fitch, ha?
304
00:16:51,412 --> 00:16:52,711
Tako je.
305
00:16:52,746 --> 00:16:54,980
imaš nešto da kažeš,
Maršale, reci to odmah.
306
00:16:55,015 --> 00:16:56,448
U redu.
Zašto si se predao?
307
00:16:56,483 --> 00:16:57,649
šta te briga?
308
00:16:57,684 --> 00:16:59,618
- Dobio si novac nazad,
zar ne? - Da.
309
00:16:59,653 --> 00:17:01,987
Pogledaj, maršale,
Reći ću ti jednu stvar.
310
00:17:02,022 --> 00:17:03,889
Da se nisam predao,
311
00:17:03,924 --> 00:17:05,891
Vjerovatno sam ubio Reevesa
do sada.
312
00:17:05,926 --> 00:17:07,993
Vidim. I djevojka ti je rekla
o njemu, ha?
313
00:17:08,028 --> 00:17:09,361
Rekla mi je.
314
00:17:09,396 --> 00:17:11,497
Nekako bih voleo da sam to uradio
pre nego što uđem ovde.
315
00:17:11,532 --> 00:17:13,866
da, pa,
objesio bi se da jesi.
316
00:17:13,901 --> 00:17:16,168
Pa, možda se isplati.
317
00:17:16,203 --> 00:17:19,972
E sad, šta te navodi na to
šta si uradio je bolje?
318
00:17:20,007 --> 00:17:22,641
ne bi razumeo,
Marshal.
319
00:17:22,676 --> 00:17:27,179
Ali uradi šta možeš
za devojku, hoćeš li?
320
00:17:27,214 --> 00:17:28,480
U redu.
321
00:17:28,515 --> 00:17:30,949
Imaš još nešto
hoćeš da mi kažeš?
322
00:17:30,984 --> 00:17:34,086
Ne, to je sve.
323
00:17:34,121 --> 00:17:35,747
U redu.
324
00:17:49,301 --> 00:17:50,669
ko je to?
325
00:17:50,704 --> 00:17:52,538
Reeves, Matt Dillon je.
Otvori.
326
00:17:52,573 --> 00:17:54,440
Neki drugi put, maršale.
Zauzeta sam.
327
00:17:54,475 --> 00:17:58,308
Otvorićeš ova vrata,
ili cu ga ubaciti?
328
00:18:02,014 --> 00:18:03,208
sta zelis
329
00:18:04,249 --> 00:18:06,385
Laura, ja sam Matt Dillon.
330
00:18:06,420 --> 00:18:07,986
kako ste?
331
00:18:08,021 --> 00:18:09,655
Vidi, mrzim da te gnjavim
ovuda,
332
00:18:09,690 --> 00:18:11,924
ali, uh, radi se o Jacku Fitchu.
333
00:18:11,959 --> 00:18:13,192
Pa, šta još hoćeš?
334
00:18:13,227 --> 00:18:14,760
On se predao.
335
00:18:14,795 --> 00:18:16,195
Vratio je novac i mene.
336
00:18:16,230 --> 00:18:18,263
Pa, trebat će mi
Tvoje svedočenje na sudu, Laura.
337
00:18:18,298 --> 00:18:19,865
Zaboravi, maršale.
Sve je gotovo.
338
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
Napuštamo Dodge
u sledećem vozu.
339
00:18:21,735 --> 00:18:22,701
Ne!
340
00:18:22,736 --> 00:18:23,735
Nemoj mi reći ne.
341
00:18:23,770 --> 00:18:25,037
Rekao sam da odlazimo.
342
00:18:25,072 --> 00:18:26,872
Reeves, pretpostavimo da izađeš
odavde na minut.
343
00:18:26,907 --> 00:18:28,373
- Šta?
- Hajde. Čuo si me.
344
00:18:28,408 --> 00:18:30,142
- Gledajte, maršale, ja sam
ne... - Rekao sam da se gubimo odavde.
345
00:18:30,177 --> 00:18:31,543
- Ne zadavaj mi probleme.
- Upozoravam vas, maršale,
346
00:18:31,578 --> 00:18:32,578
- Hajde.
- poslednji put.
347
00:18:32,613 --> 00:18:33,679
Sad, skloni ruke od mene.
348
00:18:33,714 --> 00:18:35,874
Kloni se odavde
dok te ne pozovem.
349
00:18:39,551 --> 00:18:43,822
Laura, ja, uh...
Znam za tebe i Reevesa
350
00:18:43,857 --> 00:18:46,017
i, uh, zašto ideš
da se udam za njega.
351
00:18:50,129 --> 00:18:52,188
Mrzim ga.
352
00:18:54,533 --> 00:18:56,902
Reci mi nešto, Laura.
353
00:18:56,937 --> 00:19:01,206
Zašto je Jack Fitch
predati se?
354
00:19:01,241 --> 00:19:03,575
Mogu li ti vjerovati?
355
00:19:03,610 --> 00:19:05,440
Pa, to zavisi od vas.
356
00:19:07,813 --> 00:19:09,214
U redu.
357
00:19:09,249 --> 00:19:12,751
Odao se jer
odlučili smo da ne želimo
358
00:19:12,786 --> 00:19:15,254
biti u lovu
ostatak naših života.
359
00:19:15,289 --> 00:19:17,923
Pa, to zvuči kao da jesi
u tome sa njim.
360
00:19:17,958 --> 00:19:21,493
Nikad nisam video Jacka Fitcha
prije nego što je održao tu pozornicu.
361
00:19:21,528 --> 00:19:23,290
Onda, ne razumem.
362
00:19:24,663 --> 00:19:27,131
Pa, vrlo je jednostavno, maršale.
363
00:19:29,067 --> 00:19:30,125
Volim ga.
364
00:19:31,170 --> 00:19:33,071
Vidim.
365
00:19:33,106 --> 00:19:35,807
Jack ne zna zašto
poveo me sa sobom.
366
00:19:35,842 --> 00:19:38,277
Sve što on zna je to
video je nešto što je želeo,
367
00:19:38,312 --> 00:19:39,444
i on ga je uzeo.
368
00:19:39,479 --> 00:19:41,280
Pa, Laura,
to je i dalje kidnapovanje.
369
00:19:41,315 --> 00:19:43,615
Jack neće ići u zatvor
za otmicu.
370
00:19:43,650 --> 00:19:45,150
A zašto neće?
371
00:19:45,185 --> 00:19:48,119
Jer ću svedočiti da sam otišao
sa njim svojom voljom.
372
00:19:49,588 --> 00:19:51,488
Mislim da to misliš.
373
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
Jack je bio divlji, znam to,
374
00:19:54,561 --> 00:19:56,762
ali on ide
da se sada ispravim.
375
00:19:56,797 --> 00:19:59,264
U stvari, on je već počeo.
376
00:19:59,299 --> 00:20:01,767
Pa, Laura, vidi, uh,
377
00:20:01,802 --> 00:20:04,069
možda ti je bolje
sa njim, ne znam.
378
00:20:04,104 --> 00:20:06,205
Sve što znam
da li sam ja zakonski radnik,
379
00:20:06,240 --> 00:20:09,007
i moram ga dovesti
za suđenje.
380
00:20:09,042 --> 00:20:12,444
sta radis,
to je tvoja stvar.
381
00:20:12,479 --> 00:20:17,082
on će se izvući,
ali ja sam... i dalje se bojim.
382
00:20:17,117 --> 00:20:19,351
Šta ga se bojiš?
383
00:20:19,386 --> 00:20:21,520
Frank Reeves.
384
00:20:21,555 --> 00:20:23,789
On će me ubiti.
385
00:20:23,824 --> 00:20:25,857
Zakleo se da će,
i on to misli.
386
00:20:25,892 --> 00:20:26,983
Ako pokušaš da ga ostaviš?
387
00:20:30,762 --> 00:20:32,764
Molim vas, maršale.
388
00:20:32,799 --> 00:20:34,900
Molim vas pomozite mi.
389
00:20:34,935 --> 00:20:38,700
Pa, to zavisi od toga da li
vjerovali mi ili ne.
390
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
Zdravo, gospodo.
391
00:20:49,116 --> 00:20:53,085
Hm, kako biste vi muškarci voljeli
zaraditi 50 dolara po komadu?
392
00:20:53,120 --> 00:20:54,253
Ko, ja?
393
00:20:54,288 --> 00:20:56,922
Da, uh, možda
sat vremena rada.
394
00:20:56,957 --> 00:20:59,324
Pokušavaš li nas rebrati,
gospodine?
395
00:20:59,359 --> 00:21:02,327
Oh, imam novac
upravo ovdje.
396
00:21:02,362 --> 00:21:04,396
50 dolara? Za šta radiš?
397
00:21:04,431 --> 00:21:08,400
Oh, za, uh, pridruživanje deset ili 12
druge muškarce koje ću zaposliti.
398
00:21:08,435 --> 00:21:11,036
Dozvoli mi da te častim pićem,
i ja ću ti to objasniti.
399
00:21:11,071 --> 00:21:12,162
Barmen.
400
00:21:21,780 --> 00:21:24,340
Pa, evo kako.
401
00:21:27,786 --> 00:21:29,154
Ah.
402
00:21:29,189 --> 00:21:32,824
Sada, sve što treba da uradite
je čekati ovdje
403
00:21:32,859 --> 00:21:34,559
dok ne dobijem ostale muškarce
zajedno.
404
00:21:34,594 --> 00:21:37,796
I, uh, onda ću ti javiti
kada se krećemo.
405
00:21:37,831 --> 00:21:39,531
Neće dugo trajati.
406
00:21:39,566 --> 00:21:44,836
A za jednog od vas ljudi, ima
biće lep bonus.
407
00:21:44,871 --> 00:21:46,463
Ako ste zainteresovani.
408
00:21:50,909 --> 00:21:54,579
I rekao je 50 dolara po čovjeku,
G. Dillon, po komadu.
409
00:21:54,614 --> 00:21:56,148
Samo za sat vremena rada.
410
00:21:56,183 --> 00:21:57,816
Šta ćeš sad da radiš?
411
00:21:57,851 --> 00:22:01,253
Pa, mogao bih pokušati da ih zadržim
isključeno, ali imam bolju ideju.
412
00:22:01,288 --> 00:22:02,621
Pa, šta?
413
00:22:02,656 --> 00:22:04,222
Koliko bi ti trebalo
da uzmem Fitchove konje?
414
00:22:04,257 --> 00:22:05,657
Pa, dovoljno dugo
da ih osedlam.
415
00:22:05,692 --> 00:22:07,793
U redu, uzmi ih i donesi
njih pozadi, hoćeš li?
416
00:22:07,828 --> 00:22:09,761
- Da, gospodine.
- U redu.
417
00:22:13,131 --> 00:22:14,833
U redu, Fitch.
418
00:22:14,868 --> 00:22:15,867
Šta je ovo, maršale?
419
00:22:15,902 --> 00:22:17,336
Oslobađam te.
420
00:22:17,371 --> 00:22:18,804
Osloboditi ga?
421
00:22:18,839 --> 00:22:21,606
Da. Reeves dobija gomilu
iznajmljenih oružja zajedno,
422
00:22:21,641 --> 00:22:22,974
i oni će doći
ovamo
423
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
i pokušati da te izvučem
zatvora,
424
00:22:24,378 --> 00:22:26,144
i vjerovatno će pokušati
da te ubijem u pogodbi.
425
00:22:26,179 --> 00:22:27,446
Oh, ali zar ih ne možeš zaustaviti?
426
00:22:27,481 --> 00:22:30,182
Nadam se da nikada neće pokušati.
Ovuda, idem slobodan.
427
00:22:30,217 --> 00:22:31,883
Zaboravljaš sve
razgovarali smo o tome.
428
00:22:31,918 --> 00:22:34,453
Ne, ne, nisam, Laura,
ali ako ne odem na suđenje,
429
00:22:34,488 --> 00:22:36,455
nemamo o čemu da brinemo.
430
00:22:36,490 --> 00:22:38,757
Sada, Jack, bojim se
ne razumeš baš.
431
00:22:38,792 --> 00:22:40,125
ne razumem šta,
Marshal?
432
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Oslobađam te
da spasim svoj život.
433
00:22:42,295 --> 00:22:44,062
I dalje ćeš imati
da mu se sudi,
434
00:22:44,097 --> 00:22:45,797
da li se predaš
kasnije
435
00:22:45,832 --> 00:22:47,232
ili te neko stigne.
436
00:22:47,267 --> 00:22:48,400
Oh.
437
00:22:48,435 --> 00:22:50,769
Hteo sam da te odvedem
u Hays City na suđenje,
438
00:22:50,804 --> 00:22:53,238
i namjeravao sam dovesti Lauru
zajedno kao svedok.
439
00:22:53,273 --> 00:22:54,840
Rekao sam ti da neću svedočiti.
440
00:22:54,875 --> 00:22:56,608
Ne mogu te natjerati da svjedočiš,
Laura,
441
00:22:56,643 --> 00:22:58,977
ali mogu da te drže
u preziru.
442
00:22:59,012 --> 00:23:00,946
U redu, onda ću lagati.
443
00:23:00,981 --> 00:23:02,614
Pa, to je gore.
To je krivokletstvo.
444
00:23:02,649 --> 00:23:04,349
Samo je ostavi podalje od ovoga,
Marshal.
445
00:23:04,384 --> 00:23:06,385
I kako to mislite
da to uradim?
446
00:23:06,420 --> 00:23:07,586
Samo je ostavi na miru.
447
00:23:07,621 --> 00:23:09,654
Odjahaću do Haysa
i predam se.
448
00:23:09,689 --> 00:23:11,990
Potpišite priznanje.
Ali izostavi Lauru.
449
00:23:12,025 --> 00:23:13,625
Ne razumem vas, maršale.
450
00:23:13,660 --> 00:23:16,428
Rekao si da ideš
da mi pomogneš.
451
00:23:16,463 --> 00:23:18,697
Pa, Laura,
postoji samo jedan način
452
00:23:18,732 --> 00:23:20,866
koje možete zadržati
od svjedočenja protiv Jacka.
453
00:23:20,901 --> 00:23:22,868
Ali to je nešto
vas dvoje ćete imati
454
00:23:22,903 --> 00:23:24,859
da odlučite sami.
455
00:23:26,972 --> 00:23:29,608
Čekaj malo.
456
00:23:29,643 --> 00:23:32,177
Ima li propovjednika
u Hays Cityju?
457
00:23:32,212 --> 00:23:34,146
Bio je zadnji put
Bio sam gore.
458
00:23:34,181 --> 00:23:36,515
Da smo sada venčani,
i nije cekao,
459
00:23:36,550 --> 00:23:38,350
Ne bih morao da svedočim.
460
00:23:38,385 --> 00:23:39,718
Sada bi se udala za mene, Laura?
461
00:23:39,753 --> 00:23:42,821
Znaš da bih, Jack.
462
00:23:42,856 --> 00:23:45,524
Vjenčat ćemo se u Hays Cityju.
463
00:23:45,559 --> 00:23:47,959
Pa, maršale?
464
00:23:47,994 --> 00:23:49,324
Idemo.
465
00:23:52,164 --> 00:23:53,927
Čekaj malo.
466
00:23:58,270 --> 00:24:02,340
Ovo ste imali na umu
sve vreme, zar ne?
467
00:24:02,375 --> 00:24:05,177
Laura, ja sam zakonski radnik,
nije provodadžija.
468
00:24:05,212 --> 00:24:07,646
Čini mi se da radite oboje
prilično dobro.
469
00:24:07,681 --> 00:24:10,774
Jack, dva su konja
čeka te pozadi.
470
00:24:15,687 --> 00:24:16,688
Hvala, maršale.
471
00:24:16,723 --> 00:24:17,722
Sretno, Laura.
472
00:24:17,757 --> 00:24:20,158
Da li se vidimo u Hays Cityju,
Marshal?
473
00:24:20,193 --> 00:24:21,760
Pa, ako stigneš tamo.
474
00:24:21,795 --> 00:24:22,794
Stići ćemo tamo.
475
00:24:22,829 --> 00:24:25,262
Da, mislim da hoćeš.
476
00:24:37,644 --> 00:24:40,512
Šerife, imam 12 ljudi
čekajući napolju,
477
00:24:40,547 --> 00:24:43,248
i želim Jacka Fitcha.
478
00:24:43,283 --> 00:24:44,749
Otišao je.
479
00:24:44,784 --> 00:24:46,718
Gone? Gdje?
480
00:24:46,753 --> 00:24:48,487
Oženiti Lauru.
481
00:24:48,522 --> 00:24:49,721
Ti si ovo uradio.
482
00:24:49,756 --> 00:24:51,389
Ti si to planirao.
483
00:24:51,424 --> 00:24:52,524
Da.
484
00:24:52,559 --> 00:24:54,159
Onda ćemo ga uhvatiti.
485
00:24:54,194 --> 00:24:56,161
Ti moji ljudi
pregaziće ga.
486
00:24:56,196 --> 00:24:57,719
Reeves...
487
00:25:03,168 --> 00:25:05,636
Svaka čast, g. Dillon,
sta se desilo
488
00:25:07,305 --> 00:25:09,500
Nije mogao da zadrži piće.